1 00:00:13,793 --> 00:00:16,933 "Hiu: Badai." 2 00:00:18,917 --> 00:00:20,902 "Episode 3." 3 00:00:24,282 --> 00:00:25,735 U-sol, bangun! 4 00:00:26,316 --> 00:00:28,119 Brengsek ini! 5 00:00:29,015 --> 00:00:30,276 Berhenti! 6 00:00:36,358 --> 00:00:39,871 Tubuh seorang atlet pencak silat, yang dikenal dengan Songgot, telah ditemukan 7 00:00:39,872 --> 00:00:41,833 di Sungai Han pagi ini. 8 00:00:41,834 --> 00:00:44,594 Dikatakan bahwa hal ini disebabkan oleh masalah yang dia alami dengan manajernya. 9 00:00:44,595 --> 00:00:48,998 Manajer yang membunuh dia kemudian bunuh diri. 10 00:00:48,999 --> 00:00:52,135 Di antara mayat yang ditemukan adalah juga Choi, siapa pacarnya... 11 00:01:11,444 --> 00:01:12,514 kamu sudah bangun? 12 00:01:38,301 --> 00:01:40,348 Dimana teman-temanku? 13 00:01:45,773 --> 00:01:47,842 Melihat? Dia segera mencari temannya. 14 00:01:47,843 --> 00:01:49,300 Itu sebabnya saya menyarankan ini. 15 00:01:53,490 --> 00:01:56,051 Kenapa kamu harus bertindak sejauh ini? 16 00:01:57,071 --> 00:01:59,193 Aku bilang aku akan menemuimu nanti. 17 00:01:59,194 --> 00:02:00,448 Apa kabarmu? 18 00:02:03,387 --> 00:02:05,914 Setelah menjalani hidup ini, aku merasa perlu untuk berubah. 19 00:02:05,915 --> 00:02:08,428 Itu sebabnya saya mencoba memperluas wawasan saya baru-baru ini. 20 00:02:08,429 --> 00:02:10,359 Aku bertanya, dimana teman-temanku? 21 00:02:17,623 --> 00:02:19,429 Saya sedang berbicara dengan Anda sekarang. 22 00:02:20,096 --> 00:02:21,308 Tetap fokus. 23 00:02:34,421 --> 00:02:37,044 Saya baru saja menjadi ketua. 24 00:02:37,581 --> 00:02:42,069 Saya membaca buku, menonton dokumenter dan sebagainya. 25 00:02:42,070 --> 00:02:44,244 Saya mengetahui bahwa di Afrika, mereka mengirim anak-anak ke medan perang. 26 00:02:44,245 --> 00:02:45,838 Saya tidak peduli dengan mereka. 27 00:02:45,839 --> 00:02:48,600 Dimana temanku, Ji-hee dan Won-jun? 28 00:02:51,175 --> 00:02:54,968 Mereka membuat anak-anak secara mental tidak stabil dan menembak orang dengan senjata. 29 00:02:54,969 --> 00:02:56,472 Di sana, di Afrika. 30 00:03:01,117 --> 00:03:02,186 Oke. 31 00:03:03,011 --> 00:03:05,783 Bagaimana membuat mereka kalah indra mereka seperti itu? 32 00:03:09,002 --> 00:03:10,618 Setelah memasang penutup mata, 33 00:03:11,353 --> 00:03:13,435 mereka membuat anak-anak mengangkat senjata 34 00:03:13,436 --> 00:03:15,254 dan menembak ke depan. 35 00:03:19,919 --> 00:03:22,925 Mereka mengira tidak ada orang di depan mereka. 36 00:03:26,765 --> 00:03:28,765 Namun setelah penutup mata mereka dibuka, 37 00:03:29,726 --> 00:03:31,626 orang-orang di depan mereka sudah mati. 38 00:03:33,720 --> 00:03:35,435 Terkena peluru yang mereka tembakkan. 39 00:03:36,952 --> 00:03:38,311 Lalu, bagaimana kabar anak-anak? 40 00:03:39,328 --> 00:03:41,178 Mereka akan terganggu mentalnya, bukan? 41 00:03:42,646 --> 00:03:45,264 Setelah itu, mereka akan melakukannya semua yang diperintahkan kepada mereka. 42 00:03:51,273 --> 00:03:52,337 Oke. 43 00:03:53,752 --> 00:03:57,292 Kalau begitu, mari kita coba memahaminya mentalitas anak-anak itu. 44 00:03:58,282 --> 00:03:59,610 Jika Anda mengerti, pilihlah! 45 00:04:00,521 --> 00:04:01,665 Apa? 46 00:04:01,666 --> 00:04:03,527 Pilih siapa yang akan dibunuh. 47 00:04:05,575 --> 00:04:07,921 Kamu juga tidak begitu pintar. 48 00:04:08,564 --> 00:04:09,965 Sederhana saja. 49 00:04:09,966 --> 00:04:13,046 Setelah Anda memilih, itu seseorang meninggal dan sisanya akan hidup. 50 00:04:13,047 --> 00:04:14,355 Anda tidak akan terluka. 51 00:04:18,701 --> 00:04:19,910 Pilih siapa yang ingin Anda simpan. 52 00:04:19,911 --> 00:04:21,108 Itu lebih mudah, bukan? 53 00:04:21,607 --> 00:04:24,416 Mereka tidak ada hubungannya dengan ini. Bisakah kamu membiarkan mereka pergi? 54 00:04:24,417 --> 00:04:26,063 Sialan! 55 00:04:27,993 --> 00:04:30,179 Itu tidak akan menyenangkan, U-sol. 56 00:04:39,216 --> 00:04:41,345 Aku ingin tinggal bersamamu sampai akhir. 57 00:04:41,346 --> 00:04:42,886 Tapi aku punya jadwal lain. 58 00:04:44,610 --> 00:04:46,283 Pokoknya pilihlah dengan hati-hati. 59 00:04:47,176 --> 00:04:49,200 Kamu bisa melakukan ini, Cha U-sol. 60 00:04:50,735 --> 00:04:52,400 Tunggu sebentar... 61 00:04:52,401 --> 00:04:54,309 Hanya aku yang kamu butuhkan, bukan? 62 00:04:54,310 --> 00:04:56,193 Hei... Tunggu sebentar! 63 00:04:56,758 --> 00:04:58,941 Tunggu, aku akan melakukan apa yang kamu katakan. 64 00:04:58,942 --> 00:05:01,423 Oke? Saya akan melakukan semuanya! 65 00:05:01,424 --> 00:05:03,522 -Apapun yang kamu katakan! -Mulai merekam. 66 00:05:03,523 --> 00:05:04,563 Hai! 67 00:05:04,564 --> 00:05:05,903 -Ya. -Tunggu sebentar! 68 00:05:11,205 --> 00:05:12,855 Jika dia bersikeras, bunuh keduanya. 69 00:05:13,976 --> 00:05:15,254 Hai! 70 00:05:16,722 --> 00:05:17,852 Tunggu sebentar! 71 00:05:18,943 --> 00:05:20,569 Tolong, tunggu sebentar! 72 00:05:32,135 --> 00:05:34,275 Anak ini ketakutan. 73 00:05:38,968 --> 00:05:41,030 Astaga, sinar UV. 74 00:05:41,586 --> 00:05:43,067 Anda, di sebelah kanan. 75 00:05:44,832 --> 00:05:45,944 Mulai merekam. 76 00:05:50,066 --> 00:05:52,250 Hai. Ruang siaran. 77 00:05:52,251 --> 00:05:53,336 Astaga. 78 00:06:19,442 --> 00:06:22,109 Sial, aku harus pergi ke salon. 79 00:06:23,538 --> 00:06:24,666 Hai! 80 00:06:25,156 --> 00:06:26,226 Cepat dan pilih. 81 00:06:26,957 --> 00:06:28,065 Aku akan memberimu sepuluh detik. 82 00:06:28,066 --> 00:06:29,988 -Sepuluh. -Tunggu sebentar. 83 00:06:29,989 --> 00:06:32,141 Jika Anda tidak memilih, -Tunggu sebentar. 84 00:06:32,142 --> 00:06:33,338 Mereka berdua akan mati. 85 00:06:33,975 --> 00:06:36,501 -Sembilan. -Aku akan memilih... 86 00:06:36,502 --> 00:06:38,014 Saya akan melakukan apa yang diperintahkan. 87 00:06:39,009 --> 00:06:41,623 -Delapan! -Apa yang harus saya lakukan untuk menyelamatkan mereka? 88 00:06:41,624 --> 00:06:43,008 Selamatkan mereka? 89 00:06:44,156 --> 00:06:45,680 -Tujuh. -Jangan! 90 00:06:45,681 --> 00:06:49,441 Aku bilang jangan lakukan itu! 91 00:06:50,237 --> 00:06:51,729 Sialan. 92 00:06:51,730 --> 00:06:55,895 Jangan sentuh temanku atau aku akan membunuhmu! 93 00:06:55,896 --> 00:06:57,939 -Enam. -Aku akan membunuhmu! 94 00:06:57,940 --> 00:06:59,792 Aku bilang, jangan lakukan itu! 95 00:07:07,938 --> 00:07:09,021 Lima. 96 00:07:09,951 --> 00:07:13,057 Ini salahku. Aku yang salah. 97 00:07:13,058 --> 00:07:14,517 Saya berada di luar kendali sekarang. 98 00:07:14,518 --> 00:07:16,430 -Tolong jangan lakukan itu. -Empat. 99 00:07:16,431 --> 00:07:18,608 Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun. 100 00:07:18,609 --> 00:07:20,938 Kamu bilang kamu akan melakukan segalanya, kan? 101 00:07:20,939 --> 00:07:22,239 Baru saja. 102 00:07:22,240 --> 00:07:23,888 Dengan mulutmu sendiri. 103 00:07:25,398 --> 00:07:26,793 Tiga. 104 00:07:26,794 --> 00:07:28,824 Aku sudah bilang padamu. 105 00:07:28,825 --> 00:07:31,244 Jika Anda tidak memilih dalam sepuluh detik, 106 00:07:31,245 --> 00:07:33,438 mereka berdua akan mati. 107 00:07:35,243 --> 00:07:39,145 Saya tidak tahu... 108 00:07:39,146 --> 00:07:40,232 Dua. 109 00:07:42,514 --> 00:07:44,387 Apa yang harus saya lakukan? 110 00:07:45,842 --> 00:07:47,469 Ji-hee, apa yang harus aku lakukan? 111 00:07:47,470 --> 00:07:48,792 Won-jun. 112 00:07:48,793 --> 00:07:51,421 Saya sama sekali tidak tahu harus berbuat apa. 113 00:07:52,657 --> 00:07:55,616 Saya benar-benar tidak tahu... 114 00:07:56,109 --> 00:07:57,175 Satu. 115 00:07:58,027 --> 00:07:59,164 Won-jun. 116 00:07:59,165 --> 00:08:01,850 Saya benar-benar tidak tahu harus berbuat apa. 117 00:08:05,884 --> 00:08:08,307 -TIDAK! Aku tidak memilih dia! -Waktunya habis! 118 00:08:08,308 --> 00:08:10,640 Jangan lakukan itu! Aku tidak memilih dia! 119 00:08:14,865 --> 00:08:16,756 TIDAK! 120 00:08:19,458 --> 00:08:20,731 Won-jun! 121 00:08:22,414 --> 00:08:24,228 Saat ini... 122 00:08:25,946 --> 00:08:27,967 -Ingatlah dengan baik. -Tidak... 123 00:08:27,968 --> 00:08:29,662 Tidak! 124 00:08:30,635 --> 00:08:32,380 TIDAK! 125 00:08:36,914 --> 00:08:38,295 Sialan! 126 00:08:42,955 --> 00:08:44,555 Nona Si-hyun, apakah kamu baik-baik saja? 127 00:09:20,456 --> 00:09:22,290 Anda harus mengingat ini dengan jelas. 128 00:09:29,187 --> 00:09:30,569 Won-jun, kamu baik-baik saja? 129 00:09:30,570 --> 00:09:33,220 Anda pikir itu tidak menyakitkan ditusuk dengan pisau? 130 00:09:33,431 --> 00:09:35,358 Jangan khawatir. Aku baru saja terserempet. 131 00:09:36,637 --> 00:09:37,983 Guru Ji-hee? 132 00:09:37,984 --> 00:09:39,313 Saya baik-baik saja. 133 00:09:42,005 --> 00:09:43,829 Kamu benar-benar baik-baik saja, kan? 134 00:09:44,584 --> 00:09:47,539 Kamu pikir aku akan mati saja karena luka tusuk? 135 00:09:47,540 --> 00:09:49,063 Ayo cepat keluar. 136 00:09:59,538 --> 00:10:02,930 Kombinasi pukulan tadi sangat rapi bukan? 137 00:10:15,511 --> 00:10:16,570 Menangkap. 138 00:10:16,571 --> 00:10:18,977 Tangkap babi dan yang lainnya! 139 00:10:18,978 --> 00:10:21,943 Tangkap dia dengan cepat! 140 00:10:21,944 --> 00:10:25,069 Aku akan menghabisi kalian semua jika kamu tidak dapat menangkap mereka. 141 00:10:25,070 --> 00:10:27,186 -Mereka datang! -Tangkap mereka! 142 00:10:46,510 --> 00:10:48,085 Cha U-sol, cepat pergi! 143 00:10:51,301 --> 00:10:52,562 Kemarilah! 144 00:10:56,802 --> 00:10:58,237 Cepat pergi! 145 00:11:23,174 --> 00:11:24,409 Sialan! 146 00:11:41,759 --> 00:11:43,671 Brengsek ini! 147 00:12:06,525 --> 00:12:07,727 Sampah! 148 00:12:21,502 --> 00:12:22,631 Cha U-sol! 149 00:12:40,543 --> 00:12:41,573 Kamu penyihir! 150 00:13:14,788 --> 00:13:16,312 Ji-hee, kamu baik-baik saja? 151 00:13:16,313 --> 00:13:18,552 -U-sol, kamu baik-baik saja? -Ya. 152 00:13:18,553 --> 00:13:20,291 Ayo keluar dari sini. Tidak masalah. 153 00:13:20,292 --> 00:13:21,787 Won-jun, kamu baik-baik saja? 154 00:13:21,788 --> 00:13:23,391 Ya, ayo turun. 155 00:13:23,392 --> 00:13:24,530 Ayo cepat. 156 00:13:46,852 --> 00:13:48,228 Saya pikir itu gedung itu. 157 00:13:51,490 --> 00:13:53,743 -Lihat itu. -Bergerak cepat! 158 00:13:55,876 --> 00:13:58,589 Bawa Nona Ji-hee pergi pertama. Aku akan mengulur waktu untukmu. 159 00:13:58,590 --> 00:13:59,718 Anda tidak bisa melakukan itu. 160 00:13:59,719 --> 00:14:02,177 Sialan, tolong dengarkan aku! 161 00:14:02,178 --> 00:14:03,755 Kita semua bisa mati di sini! 162 00:14:03,756 --> 00:14:05,012 Apa yang kita lakukan setelah masuk? 163 00:14:05,013 --> 00:14:06,975 Tanyakan kepada mereka, "Apakah kalian menculik orang?" 164 00:14:06,976 --> 00:14:08,961 Anda ingin mereka memukuli Anda? 165 00:14:08,962 --> 00:14:12,407 Apa yang akan kita lakukan hanya dengan duduk di sini? 166 00:14:12,408 --> 00:14:14,116 Guru, sampai jumpa lagi. 167 00:14:14,117 --> 00:14:15,400 Ji-hee, ayolah. 168 00:14:25,463 --> 00:14:28,348 Karena aku menjalani hidup susah sekali, aku lupa... 169 00:14:33,218 --> 00:14:35,501 orang seperti apa saya dulu. 170 00:14:37,692 --> 00:14:40,096 Serang dia! 171 00:15:01,699 --> 00:15:02,875 Astaga. 172 00:15:09,735 --> 00:15:11,346 Kemana kamu ingin lari? 173 00:15:11,347 --> 00:15:12,949 Ketika saya memberi tanda, 174 00:15:12,950 --> 00:15:14,674 pergi ke tempat terang. 175 00:15:14,675 --> 00:15:17,325 Pastikan untuk pergi ke suatu tempat penuh sesak dengan orang. Mengerti? 176 00:15:22,140 --> 00:15:23,173 Satu. 177 00:15:24,226 --> 00:15:25,291 Dua. 178 00:15:31,686 --> 00:15:33,049 Astaga. 179 00:15:33,050 --> 00:15:34,157 Ini gila. 180 00:15:34,158 --> 00:15:35,271 Lihat. 181 00:15:35,272 --> 00:15:36,622 Apa yang saya katakan itu benar, bukan? 182 00:15:39,399 --> 00:15:41,578 -Siapa kamu? -Siapa kita? 183 00:15:41,579 --> 00:15:42,994 Kami mengantarkan pizza. 184 00:15:45,114 --> 00:15:46,943 Dengan kerak keju ekstra! 185 00:15:46,944 --> 00:15:49,507 Brengsek ini! 186 00:16:22,185 --> 00:16:24,233 U-sol, dimana Won-jun? 187 00:17:01,800 --> 00:17:04,754 Tidakkah kalian berpikir begitu teman-teman datang sedikit terlambat? 188 00:17:06,334 --> 00:17:08,067 Rupanya dia masih hidup. 189 00:17:08,068 --> 00:17:10,518 Dia bahkan tampak seperti dia sedang duduk di toilet. 190 00:17:14,374 --> 00:17:16,023 Dimana mobilmu? 191 00:17:16,823 --> 00:17:17,901 Ikuti kami. 192 00:17:19,166 --> 00:17:20,738 Won-jun, bangun! 193 00:17:21,479 --> 00:17:22,656 Di mana mereka? 194 00:17:23,386 --> 00:17:24,679 Di sana! 195 00:17:24,680 --> 00:17:25,734 Berhenti, brengsek! 196 00:17:27,984 --> 00:17:30,138 Ayo cepat! 197 00:17:30,139 --> 00:17:32,445 -Ayo cepat! -Kita hampir sampai. 198 00:17:33,040 --> 00:17:34,658 -Kita hampir sampai. -Ayo cepat! 199 00:17:34,659 --> 00:17:35,844 Tangkap mereka! 200 00:17:35,845 --> 00:17:37,154 Sialan! 201 00:17:37,155 --> 00:17:39,159 -Pegang tanganku. -Buru-buru! 202 00:17:40,412 --> 00:17:41,481 Tangkap dia! 203 00:17:41,482 --> 00:17:43,562 -Won-jun! TIDAK! -Won-jun! 204 00:17:43,563 --> 00:17:44,630 Hei, cepatlah! 205 00:17:44,631 --> 00:17:46,621 -Mereka datang! Ayo pergi! -Tangkap mereka! 206 00:17:46,622 --> 00:17:48,078 Sung-yong, ayo pergi! 207 00:17:48,079 --> 00:17:49,564 Ayo cepat! 208 00:17:49,565 --> 00:17:50,759 Tidak, Won-jun! 209 00:17:50,760 --> 00:17:52,313 - Orang-orang brengsek itu! -Tangkap dia! 210 00:17:52,314 --> 00:17:54,042 Sial, jumlahnya banyak sekali. 211 00:17:54,043 --> 00:17:55,693 Haruskah aku menyingkirkan semuanya? 212 00:18:01,270 --> 00:18:02,412 Hentikan mobilnya! 213 00:18:02,413 --> 00:18:03,614 Hai! 214 00:18:03,615 --> 00:18:05,814 Orang-orang bodoh itu! 215 00:18:10,020 --> 00:18:11,967 Won-jun, kamu baik-baik saja? 216 00:18:23,617 --> 00:18:24,954 Sung-yong. 217 00:18:24,955 --> 00:18:26,598 Ke rumah sakit secepatnya! 218 00:18:26,599 --> 00:18:28,468 Won-jun, kamu baik-baik saja? 219 00:18:28,469 --> 00:18:29,928 Tunggu. 220 00:18:34,740 --> 00:18:35,962 Ayo cepat. 221 00:18:37,614 --> 00:18:40,399 Won-jun, apa kalian semua benar? Apakah kamu masih bangun? 222 00:18:42,108 --> 00:18:43,197 U-sol. 223 00:18:43,737 --> 00:18:46,144 Saat kamu melihatku di sana... 224 00:18:46,145 --> 00:18:50,560 Won-jun, aku tidak bermaksud memilihmu. 225 00:18:50,561 --> 00:18:51,827 Aku tahu. 226 00:18:52,336 --> 00:18:54,610 Anak-anak yang dulu sering saya intimidasi 227 00:18:54,611 --> 00:18:56,304 menatapku seperti itu. 228 00:18:57,384 --> 00:18:58,620 Memohon pengampunan. 229 00:19:00,328 --> 00:19:01,419 Memohon bantuan. 230 00:19:03,460 --> 00:19:04,654 Itu sebabnya saya tahu. 231 00:19:05,395 --> 00:19:07,718 Sialan. Lee Won-jun, kamu punya banyak hutang. 232 00:19:07,719 --> 00:19:09,319 Jika Anda mati sebelum melunasinya, 233 00:19:10,397 --> 00:19:12,167 Aku benar-benar akan membunuhmu. 234 00:19:14,263 --> 00:19:15,883 Anak laki-laki itu masih... 235 00:19:22,301 --> 00:19:23,356 U-sol. 236 00:19:25,150 --> 00:19:26,194 Ini... 237 00:19:26,740 --> 00:19:28,301 Tolong ambil tempatku. 238 00:19:28,302 --> 00:19:31,468 Tolong beritahu mereka. 239 00:19:32,234 --> 00:19:33,579 Bahwa saya meminta maaf. 240 00:19:33,580 --> 00:19:37,622 Anda tidak bisa meminta orang lain untuk melakukannya lakukan itu! Hiduplah dan minta maaf pada dirimu sendiri! 241 00:19:38,877 --> 00:19:39,899 Itu benar. 242 00:19:40,552 --> 00:19:43,895 Meminta maaf harus dilakukan secara langsung. 243 00:19:46,558 --> 00:19:47,973 Saya minta maaf. 244 00:19:47,974 --> 00:19:49,092 U-sol. 245 00:19:50,121 --> 00:19:51,211 Tidak pernah... 246 00:19:52,724 --> 00:19:54,045 mati... 247 00:19:55,112 --> 00:19:56,404 seperti sampah. 248 00:20:03,481 --> 00:20:04,635 Won-jun. 249 00:20:08,564 --> 00:20:09,670 Won-jun? 250 00:20:10,610 --> 00:20:12,276 Won-jun, jangan pergi. 251 00:20:12,277 --> 00:20:13,110 Won-jun... 252 00:20:19,709 --> 00:20:21,658 Won-jun! 253 00:20:23,877 --> 00:20:27,652 Won-jun! 254 00:20:28,996 --> 00:20:31,887 Won-jun! 255 00:20:32,694 --> 00:20:36,244 Won-jun, jangan pergi! 256 00:20:38,385 --> 00:20:40,120 TIDAK! 257 00:20:40,679 --> 00:20:43,618 Won-jun! 258 00:20:43,619 --> 00:20:44,835 Sialan! 259 00:20:45,526 --> 00:20:47,513 Won-jun!